工業英語能力検定試験

技術系分野で必要とされる英語の読解力、翻訳力、記述力などを測る試験です。技術者、研究者、翻訳者など、工業・技術系の英語を扱う人にとって重要な資格とされています。

試験レベル

工業英語能力検定試験は、以下の3つのレベルで実施されます。

級	難易度	主な対象者
1級	最も難しい	専門的な技術文書の作成・翻訳を行う技術者・翻訳者
2級	中級レベル	技術文書の正確な理解と記述が求められる技術者・学生
3級	基礎レベル	技術英語の基本を学ぶ学生・入門者

■主催
（社）日本工業英語協会

受験資格と難易度

難易度とレベル別の特徴

工業英語能力検定試験は1級・2級・3級の3段階に分かれています。
級が上がるほど、技術文書の読解・翻訳・記述能力の要求レベルが高くなります。

1級（最上級レベル）

• 難易度: 非常に高い（上級者向け）
• 対象者: 技術翻訳者、技術者、研究者、エンジニア、専門技術者
• 求められるスキル:
  • 専門的な技術英語の理解力
  • 高度な翻訳スキル
  • 正確で自然な英語表現
• 合格率: 低め（20～30％程度と推定）

2級（中級レベル）

• 難易度: 中程度（技術英語に慣れている人向け）
• 対象者: 技術職の社会人、大学生、技術英語を使う職種の人
• 求められるスキル:
  • 技術文書の正確な読解力
  • 基礎的な翻訳能力
  • 基本的な技術英語表現
• 合格率: 中程度（40～50％程度と推定）

3級（基礎レベル）

• 難易度: 初級（工業英語の入門レベル）
• 対象者: 工業英語を学び始めた学生、技術職志望者、基礎力をつけたい社会人
• 求められるスキル:
  • 基本的な技術英語の単語・文法知識
  • 簡単な技術文書の理解
• 合格率: 高め（60～70％程度と推定）

難易度別の比較表

級	難易度	主な対象者	出題内容	合格率（推定）
1級	★★★★☆（難関）	技術翻訳者、専門技術者	技術論文翻訳、要約、専門文書記述	約20～30％
2級	★★★☆☆（中級）	技術者、大学生	仕様書読解、一般技術文書翻訳、説明文記述	約40～50％
3級	★★☆☆☆（初級）	初学者、学生、基礎学習者	簡単な技術英語読解、基礎翻訳	約60～70％

試験内容

1級・2級・3級に分かれ、それぞれ試験範囲や出題形式が異なります。
試験はすべて筆記試験であり、技術英語の読解・翻訳・記述力が問われます。

1級（最上級レベル）

試験内容

出題分野	内容
技術英語の読解	難解な技術論文・マニュアル・規格書を正確に読解する問題
翻訳（和訳・英訳）	– 日本語の技術文書を英語に翻訳 – 英語の技術文書を日本語に翻訳
要約・説明（英作文）	技術的な内容を簡潔かつ正確に英語で説明する問題
文法・用語	技術用語の正確な使用、専門的な表現を問う問題

具体的な問題例

1. 英語の技術論文の要約（200語程度）
2. 専門的な技術文章の翻訳（日→英、英→日）
3. 技術用語を用いた英作文
4. 図表・データをもとにした英語での説明
5. 誤った技術英語表現の修正

試験の特徴

• 高度な専門用語や精密な翻訳能力が求められる
• 英語の技術論文・マニュアルを理解し、適切に翻訳・要約できるかが鍵
• 記述式問題が中心で、選択問題はほぼない

2級（中級レベル）

出題分野	内容
技術英語の読解	技術マニュアル・仕様書・製品説明を読解する問題
翻訳（和訳・英訳）	– 簡単な技術文書を日本語から英語へ翻訳 – 技術用語を含む英語文を日本語へ翻訳
技術レポート記述	指示されたテーマに沿って短文の英語技術レポートを書く
文法・技術用語	基本的な技術英語の文法、正しい表現を問う問題

具体的な問題例

1. 技術マニュアルの抜粋を読んで内容を要約
2. 英語→日本語 / 日本語→英語の翻訳問題
3. 簡単な技術レポート作成（100～150語）
4. 技術英語特有の表現を問う文法問題
5. 誤った技術用語の訂正

試験の特徴

• 実務レベルの技術英語の理解と翻訳力が問われる
• 専門性の高い文書の読解・翻訳が必要
• 記述問題が多く、選択問題は一部のみ

3級（基礎レベル）

出題分野	内容
技術英語の基礎読解	簡単な技術マニュアルや仕様書の読解
翻訳（和訳・英訳）	– 短い技術文の英訳・和訳 – 基本的な技術用語の意味を理解する問題
短文記述（英作文）	簡単な技術的説明を英語で書く
文法・基本技術用語	基本的な技術英語表現の正しい使い方

具体的な問題例

1. 簡単な技術文の読解問題
2. 基本的な技術用語を使った英訳 / 和訳
3. 短文の技術英語ライティング（50～100語）
4. 技術英語の基本文法問題（選択式）
5. 日常的な技術用語の意味を問う問題

試験の特徴

• 技術英語の基礎を学ぶための入門試験
• 選択問題が多め、記述問題もあるが短文
• 基礎的な語彙・文法を身につけることが重要

級別の試験比較表

級	難易度	試験内容	主要スキル	記述式割合
1級	★★★★☆（最難関）	技術論文読解・翻訳・要約・専門文書記述	高度な技術英語の理解・翻訳・執筆	ほぼ100%
2級	★★★☆☆（中級）	技術文書読解・翻訳・短文技術レポート作成	実務レベルの技術英語理解・翻訳	約80%
3級	★★☆☆☆（基礎）	簡単な技術英語読解・短文翻訳・基礎英作文	技術英語の基本知識	約50%

試験対策

全体的な試験対策のポイント

1. 技術英語の基礎を固める
   • 技術英語特有の単語や表現を学ぶ
   • 文法や英作文の基本を強化する
2. 過去問題を解く
   • 出題傾向を把握し、問題の解き方に慣れる
   • 時間配分の練習を行う
3. 技術文書を読む習慣をつける
   • 英語の技術マニュアルや論文を読んで、実際の表現を学ぶ
4. 翻訳練習を行う
   • 和訳・英訳両方の翻訳力を鍛える
   • 自然で正確な訳を意識する
5. 記述力を向上させる
   • 技術的な内容を英語で簡潔に説明できるようにする

級別の試験対策

1級（最上級レベル）対策

1. 技術論文・規格書を読む

   • IEEE、ScienceDirect、Natureなどの技術論文を読む
   • 英語のマニュアルや特許文書の読解を行う
   • 読んだ内容を要約する練習をする

2. 高度な翻訳スキルを磨く

   • 専門的な技術文書を日→英・英→日で翻訳する
   • 翻訳例を比較し、より自然で適切な表現を学ぶ
   • 「直訳」ではなく、意味を正しく伝える意訳を意識する

3. 英語で技術説明をする練習

   • 200語程度の技術説明文を書く練習をする
   • 簡潔かつ正確に説明するスキルを身につける

4. 記述問題対策

   • 過去問や技術英語の模範解答を見ながら記述力を高める
   • 英語の技術文書を書いて添削を受ける（ネイティブチェック推奨）

2級（中級レベル）対策

1. 技術マニュアル・仕様書の読解訓練

   • 実際のマニュアルを読む
   • 不明な単語や表現を辞書で調べながら、内容を理解する

2. 翻訳演習（日→英・英→日）

   • 技術文書を選び、短い文章を和訳・英訳する練習を繰り返す
   • 専門用語を適切に使う
   • 自分の訳を他の模範訳と比較し、表現を修正する

3. 技術レポート作成

   • シンプルで正確な技術レポートを書く練習をする
   • 主語＋動詞の明確な文章を心掛ける

4. 技術英語の文法強化

   • 技術文書でよく使われる「受動態」「関係代名詞」「時制」の復習
   • 文法ミスが減ると、記述の正確性が向上する

3級（基礎レベル）対策

1. 基本的な技術単語を暗記

   • 「pressure（圧力）」「voltage（電圧）」「temperature（温度）」などの基本語彙を覚える
   • 技術用語辞典を活用して、頻出単語を整理する

2. 短い技術文章の読解・翻訳

   • シンプルな技術文の和訳・英訳の練習を行う

3. 簡単な技術レポートを書く練習

   • 例：「The function of a capacitor is to store electrical energy.」（コンデンサの機能は電気エネルギーを蓄えることです）
   • 短い英文を書く練習をして、正確な文法を身につける

4. 文法の基礎固め

   • 技術英語に特有の「受動態」「時制」「比較級」の使い方をマスターする
   • 簡単な文を正確に書けるようにする

取得後に出来ること

技術職・エンジニアとしてのキャリアアップ

技術系企業での評価向上

• グローバル企業や外資系企業での活躍

  • 技術英語のスキルを持つことで、海外企業との取引やプロジェクトで有利。
  • 海外向けの技術仕様書やマニュアルの作成に携わることが可能。

• 研究開発職での技術文書作成

  • 英語の論文や技術レポートを正確に作成できるスキルが評価される。
  • 特許申請書類の英語対応も可能になり、知財関連業務に貢献できる。

• 製造・生産技術部門での応用

  • 英語の製品マニュアルや技術仕様書の理解が必要な業務で有利。
  • 海外工場やサプライヤーとの技術的なやり取りをスムーズに行える。

技術翻訳者としての仕事

専門技術翻訳の仕事が可能

• 技術翻訳者として、工業・技術系の翻訳案件を受注できる。
• 翻訳会社やフリーランスとしての活動が可能になる。

翻訳の主な分野

分野	仕事内容
技術マニュアル	製品の操作マニュアルや取扱説明書の翻訳
特許翻訳	特許申請書類の翻訳（技術分野によって高単価）
仕様書・設計書	機械・電気・電子工学の仕様書や設計書の翻訳
学術論文	研究論文の英訳・和訳
ソフトウェア・IT	ソフトウェアの技術ドキュメントの翻訳

特に、1級を取得すると技術翻訳の仕事での評価が高まる。
2級でも実務翻訳の基礎があると見なされ、業務に活かしやすい。

技術英語講師・教育分野での活躍

• 工業英語の指導者としての道

  • 大学・専門学校・企業研修の講師として活躍可能。
  • 工業英語を学ぶ技術者・学生に対して、専門的な指導ができる。

• 技術英語ライティング指導

  • 企業の技術者向けに、英語レポートや論文作成のトレーニングを提供。
  • 技術ライティングのノウハウを活かして、専門的な教材作成ができる。

海外留学・国際学会での活用

海外大学・大学院での研究

• 技術英語の論文執筆スキルがあると、海外の大学や研究機関での留学・研究に有利。
• 1級レベルなら、英語での論文発表や学会参加がスムーズにできる。

国際学会・技術会議での活躍

• 英語でのプレゼンテーション能力を証明できる。
• 研究成果を発表する際に、技術英語の正確な表現を使える。

資格手当・昇進の可能性

企業によっては資格手当が支給される

• 一部の企業では、技術英語能力が評価され、資格手当が支給されることがある。
• 技術英語を活かす業務では、昇進や評価の対象になる。

海外企業とのビジネス交渉

• 海外の取引先やパートナー企業との技術的なやり取りがスムーズになる。
• 英語での仕様説明や交渉ができることで、海外展開を考えている企業での役割が増える。

級別の活用ポイント

取得級	活用できる分野	具体的な活用例
1級	技術翻訳、研究開発、国際学会、講師	技術論文の執筆・翻訳、特許翻訳、英語プレゼン
2級	技術職、製造業、IT、翻訳業務	技術仕様書の翻訳、英語マニュアル作成、海外技術者との連携
3級	初級レベルの技術職、英語学習者	技術マニュアルの理解、簡単な英語での技術説明

語学系資格一覧

通訳案内士
翻訳実務士資格
JTFほんやく検定
知的財産翻訳検定
TOEIC Bridge
TOEIC
TOEIC Speaking & Writing
ケンブリッジＥＳＯＬ英語検定試験
ＴＯＰＥＣ
工業英語能力検定試験
ＳＳＴ（スタンダードスピーキングテスト）
ＴＳＳＴ
ＴＥＰ　ＴＥＳＴ
TOEFL
ＡＣＴ
ＳＡＴ
ＧＲＥ
ＧＭＡＴ
IELTS
全養協日本語教師検定
J-SHINE（小学校英語指導者資格）
日本語教育能力検定試験
中国語検定
ビジネス中国語検定
スコア式ビジネス中国語検定試験
新ＨＳＫ（漢語水平考試）
世界韓国語認証試験（ＫＬＰＴ）
インドネシア語技能検定試験
タイ語検定試験（ＴＡＥＣ）
ハングル能力検定
実用タイ語検定試験
実用イタリア語検定
スペイン語技能検定
ＤＥＬＥ（スペイン文部省認定証）
ドイツ語技能検定試験
フランス語能力認定試験（ＴＥＦ）
実用フランス語技能検定
ロシア語能力検定
観光英語検定試験