知的財産翻訳検定

特許翻訳のスキルを測る試験で、特許や知的財産関連の文書を翻訳する能力を評価する検定です。日本知的財産翻訳協会（NIPTA：National Intellectual Property Translation Association）が実施しており、特許翻訳者としての実力を証明できる資格です。

■主催
特定非営利活動法人（NPO）日本知的財産翻訳協会（NIPTA） 

受験資格と難易度

受験資格

知的財産翻訳検定には特別な受験資格はなく、誰でも受験可能です。

• 年齢・学歴・職業の制限なし
• 翻訳未経験者でも受験可能（特に5級・4級）
• 1級・2級は高度な翻訳スキルと特許の専門知識が必要

ただし、上級レベル（1級・2級）は特許翻訳の実務経験がないと難しく、一定の学習や実務経験を積んでから受験することが推奨されます。

難易度（級ごとのレベル）

級	レベル	難易度	目安
1級	最上級	非常に難しい	プロの特許翻訳者として即戦力
2級	上級	難しい	特許翻訳の実務経験者向け
3級	中級	やや難しい	特許翻訳の基礎ができている
4級	初級	比較的易しい	特許翻訳を学び始めた人向け
5級	入門	初心者向け	特許の基礎知識を学ぶ段階

1級（最上級レベル）

• プロの特許翻訳者として即戦力となるレベル
• 翻訳の正確性だけでなく、特許の専門知識や業界用語の理解も求められる
• 特許明細書の複雑な表現や法的な側面も考慮した翻訳が必要
• 合格率は非常に低く、特許翻訳の実務経験がないと合格は難しい

2級（上級レベル）

• 特許翻訳の実務経験者向けのレベル
• 正確な訳出とともに、自然な文章に仕上げる能力が求められる
• 特許法や技術分野に関する理解が必要
• 企業や翻訳会社で特許翻訳の仕事をするための基礎が身につく

3級（中級レベル）

• 特許翻訳の基礎ができているレベル
• 文法や語彙力に加え、特許明細書の構成や書き方を理解することが求められる
• 実務未経験者でも学習すれば合格可能

4級（初級レベル）

• 特許翻訳を学び始めた人向けのレベル
• 特許明細書の基本的な構成や、翻訳の基礎ルールを理解していることが求められる
• 誤訳や不適切な訳を見抜く力を養う

5級（入門レベル）

• 特許の基礎知識を問うレベル
• 特許翻訳の学習を始めたばかりの人向け
• 文法や語彙の基礎を確認しながら、特許文書の特徴を理解することが重要

試験内容

翻訳問題と知識問題の2つのセクションで構成されており、特許明細書の翻訳能力と知的財産の基礎知識が問われます。

試験の構成

(1) 翻訳問題（英日・日英）

特許明細書や知的財産関連文書の一部を翻訳する問題です。

• 英日翻訳（英語 → 日本語）
• 日英翻訳（日本語 → 英語）（上位級のみ）

翻訳の正確性だけでなく、特許独特の表現や用語の統一が評価されます。

(2) 知識問題（特許法・特許翻訳に関する知識）

• 特許明細書の基本構成（発明の名称、背景技術、課題、解決手段 など）
• 特許翻訳のルール（直訳・意訳の使い分け、定型表現 など）
• 特許制度の基礎（日本・米国・欧州の特許制度の違い など）

上位級（1級・2級）では、より専門的な内容が出題されるため、特許翻訳の実務経験や特許法の知識が必要になります。

級ごとの試験内容と出題レベル

級	翻訳問題	知識問題	難易度
1級（最上級）	特許明細書の高度な翻訳（英日・日英）	特許法・翻訳技術の専門知識	非常に難しい
2級（上級）	実務レベルの翻訳（英日・日英）	特許明細書のルール・特許制度の基礎	難しい
3級（中級）	特許明細書の基本的な翻訳（英日）	特許翻訳の基本ルール・頻出用語	やや難しい
4級（初級）	短文の翻訳（英日）	特許明細書の構成・基本用語	比較的易しい
5級（入門）	なし（選択式問題のみ）	知的財産の基礎・特許用語	初心者向け

1級・2級では日英翻訳も課されるため、高度な英語力と特許翻訳の専門知識が求められます。

試験の詳細（級別）

5級（入門レベル）

• 試験時間: 60分
• 試験形式: 選択式
• 内容:
  • 知的財産の基礎知識
  • 特許用語の意味（claims, prior art など）
  • 簡単な特許翻訳のルール

4級（初級レベル）

• 試験時間: 90分
• 試験形式: 翻訳問題（英日）＋知識問題（選択式）
• 内容:
  • 基本的な特許明細書の翻訳
  • 簡単な技術用語の翻訳
  • 特許明細書の構成（発明の概要、課題、解決手段 など）

3級（中級レベル）

• 試験時間: 120分
• 試験形式: 翻訳問題（英日）＋知識問題（記述式・選択式）
• 内容:
  • 特許明細書の翻訳（英日）
  • 専門用語の使い方（発明、実施例、特許請求の範囲 など）
  • 誤訳を修正する問題

2級（上級レベル）

• 試験時間: 150分
• 試験形式: 翻訳問題（英日・日英）＋知識問題（記述式）
• 内容:
  • 実務レベルの特許明細書の翻訳
  • 特許法の基礎（日本・米国・欧州の違い）
  • 翻訳の品質向上に関する問題（リサーチ、表現の統一 など）

1級（最上級レベル）

• 試験時間: 180分
• 試験形式: 翻訳問題（英日・日英）＋知識問題（記述式・論述）
• 内容:
  • 高度な特許明細書の翻訳
  • 特許法と翻訳技術の応用問題
  • 翻訳の正確性・表現力・専門知識を総合的に評価

試験対策

級別の試験対策

5級（入門レベル）対策

• 知的財産の基礎を学ぶ（特許、意匠、商標の違いを理解する）
• 特許庁の公式サイトで特許制度の基本を確認する
• 基本的な特許用語を覚える（claims, prior art, embodiments など）

4級（初級レベル）対策

• 特許明細書の構成（発明の名称、背景技術、課題、解決手段 など）を理解する
• 基本的な技術英語を学ぶ（特許でよく使われる表現に慣れる）
• 短い特許文書を訳す練習をする

3級（中級レベル）対策

• 特許翻訳のルールを学ぶ（直訳と意訳のバランス、定型表現 など）
• 誤訳を減らすための練習をする（特許用語の正確な訳出を意識）
• 翻訳の品質を上げるために、表現の統一を心がける

2級（上級レベル）対策

• 英日・日英両方の翻訳に対応できるようにする
• 特許法の基礎を理解し、特許制度の違いを学ぶ
• 特許明細書の長文翻訳に慣れる（契約書や技術文書の翻訳も練習）

1級（最上級レベル）対策

• 特許翻訳の実務経験を積む（翻訳会社のトライアルを受けるのも有効）
• 高度な技術文書の翻訳に慣れる（特許庁の公開公報を活用）
• 正確性と一貫性を重視した翻訳を行う

実践的な学習方法

(1) 特許明細書の構成を理解する

特許明細書には独特の構成や表現があるため、次のような項目を意識して学習するとよい。

• 【発明の名称】→ 簡潔で明確な表現を使う
• 【背景技術】→ 関連技術との違いを明確にする
• 【課題】→ 何を解決する発明なのかを明確にする
• 【解決手段】→ 技術的な内容を正確に訳す

(2) 翻訳の演習を行う

• 実際の特許明細書を翻訳する練習をする
• 英日・日英両方の翻訳に慣れる
• 直訳ではなく、技術的な内容を正しく伝える意訳のバランスを考える

(3) 用語集を作成する

特許翻訳では、一貫した用語の使用が求められるため、頻出用語のリストを作成して学習すると効果的。

• 同じ単語を異なる訳語にしない（例: “embodiment” → 「実施例」で統一）
• 技術用語の対訳リストを作成する（特に日英翻訳時に役立つ）

(4) 特許法の基礎知識を学ぶ

• 日本・米国・欧州の特許制度の違いを理解する
• 特許翻訳でよく使われる法的表現を学ぶ

(5) 過去問や模擬試験を活用する

• 公式の過去問題を解いて、試験形式に慣れる
• 制限時間を設けて、実際の試験と同じ条件で演習する

模擬試験を解く際のポイント:

1. 時間配分を意識する（長文翻訳は時間がかかるため、ペース配分を考える）
2. 誤訳を減らすために見直しを徹底する
3. 試験本番と同じ条件で解く（辞書の使用可否を確認し、実際の試験と同じ環境を再現する）

取得後に出来ること

翻訳の仕事に活かせる

(1) フリーランス特許翻訳者として活動

2級以上を取得すると、フリーランス翻訳者としての信頼性が高まり、特許翻訳の仕事を受注しやすくなります。

• 翻訳会社のトライアルに挑戦できる（特許翻訳専門の会社では、2級以上を評価する場合が多い）
• クラウドソーシングサイトで案件を獲得できる（ランサーズ、クラウドワークス、Upwork など）
• 特許庁や企業の知財部門の翻訳業務を請け負うことができる

(2) 翻訳会社への就職・登録

特許翻訳を専門とする翻訳会社では、知的財産翻訳検定の2級以上を評価する場合があるため、就職や業務委託契約に有利になります。

• 特許翻訳専門の翻訳会社（サン・フレア、十印、クリムゾンインタラクティブ など）での登録がしやすくなる
• 翻訳業務を中心とする企業での採用において、資格がアピール材料になる

(3) 副業として特許翻訳を始める

知的財産翻訳検定を取得することで、副業として特許翻訳の仕事を始めることも可能になります。

• 在宅で翻訳案件を受け、安定した収入を得る
• 本業と両立しながら特許翻訳のスキルを伸ばし、将来的にフリーランスとして独立を目指す

知的財産関連の仕事に活かせる

(1) 企業の知財部門での業務に役立つ

特許翻訳の知識は、翻訳業務だけでなく、企業の知的財産部門や特許事務所での業務にも活用できます。

• メーカーの知財部門で、海外特許の翻訳・管理業務を担当
• 弁理士・特許技術者として、特許明細書の作成や翻訳を行う
• 知財関連のコンサルティング業務で、特許文書の翻訳・解釈を行う

(2) 特許事務所での翻訳業務

知的財産翻訳検定を取得することで、特許事務所の翻訳業務に応募しやすくなります。

• 外国出願の特許明細書の翻訳業務を担当
• 特許審査や係争対応のための資料翻訳を行う

キャリアアップやスキルアップにつながる

(1) より高度な翻訳資格の取得につなげる

知的財産翻訳検定を取得した後、さらに上級の翻訳資格や関連資格を目指すことができます。

• JTFほんやく検定（1級・2級） → 一般的な実務翻訳スキルを証明
• 翻訳者資格試験（JTA） → 翻訳の総合的なスキルを測る試験
• 弁理士試験 → 知財業務の専門家としての資格を取得し、キャリアの幅を広げる

(2) CATツール（翻訳支援ツール）を活用した翻訳に挑戦

プロの翻訳者は、Trados、MemoQ、Memsource などのCATツールを活用しています。知的財産翻訳検定を取得した後、これらのツールの使用方法を習得することで、より専門的な翻訳業務に対応できるようになります。

(3) 技術分野の専門性を深める

特許翻訳は、機械・電気・化学・バイオ・ITなどの専門分野に特化しているため、特定の技術分野の知識を深めることで、高単価な案件を受注しやすくなります。

• 化学・バイオ特許翻訳 → 製薬・医薬業界での翻訳業務に活かせる
• IT・ソフトウェア特許翻訳 → AI・IoT関連の特許案件に対応できる

履歴書や職務経歴書に記載できる

知的財産翻訳検定は、翻訳業界や知財業界で認知されている資格のため、履歴書や職務経歴書に記載できる資格です。

• 特許翻訳の仕事に応募する際のアピールポイントになる
• 企業の海外部門や貿易関係の仕事で評価されることがある

翻訳スクールや講師の仕事につながる

知的財産翻訳検定の1級を取得すると、翻訳スクールの講師や、翻訳の指導者として活動することも可能です。

• 翻訳学校やオンライン講座で講師を務める
• 翻訳の添削や指導の仕事を受ける

取得後の具体的なステップ

(1) 翻訳の実務経験を積む

資格を取得したら、実際の翻訳案件をこなして経験を積むことが重要です。

• クラウドソーシングサイトで特許翻訳案件を受注する
• 翻訳会社のトライアルを受けて実務経験を積む

(2) CATツールのスキルを身につける

特許翻訳では、翻訳支援ツール（CATツール）を活用することが一般的です。

• TradosやMemoQの操作を学び、実務で活かす

(3) 得意分野を決めて専門性を高める

特許翻訳は分野ごとに専門知識が求められるため、特定の分野を深く学ぶことが重要です。

• 電気・機械・化学・医薬・IT などの技術分野に特化する

語学系資格一覧

通訳案内士
翻訳実務士資格
JTFほんやく検定
知的財産翻訳検定
TOEIC Bridge
TOEIC
TOEIC Speaking & Writing
ケンブリッジＥＳＯＬ英語検定試験
ＴＯＰＥＣ
工業英語能力検定試験
ＳＳＴ（スタンダードスピーキングテスト）
ＴＳＳＴ
ＴＥＰ　ＴＥＳＴ
TOEFL
ＡＣＴ
ＳＡＴ
ＧＲＥ
ＧＭＡＴ
IELTS
全養協日本語教師検定
J-SHINE（小学校英語指導者資格）
日本語教育能力検定試験
中国語検定
ビジネス中国語検定
スコア式ビジネス中国語検定試験
新ＨＳＫ（漢語水平考試）
世界韓国語認証試験（ＫＬＰＴ）
インドネシア語技能検定試験
タイ語検定試験（ＴＡＥＣ）
ハングル能力検定
実用タイ語検定試験
実用イタリア語検定
スペイン語技能検定
ＤＥＬＥ（スペイン文部省認定証）
ドイツ語技能検定試験
フランス語能力認定試験（ＴＥＦ）
実用フランス語技能検定
ロシア語能力検定
観光英語検定試験