翻訳実務士資格

一般社団法人 日本翻訳協会（JTA）が実施する資格で、翻訳の基礎から実務レベルまでのスキルを認定するものです。翻訳業界での信頼性向上や、フリーランス翻訳者が自身のスキルを証明するために活用されています。

■主催
（社）日本翻訳協会

受験資格と難易度

受験資格

翻訳実務士資格は、特に受験資格の制限はなく、誰でも受験可能です。

• 年齢・学歴・職歴の制限なし
• 翻訳未経験者でも受験可能
• プロの翻訳者を目指す人やスキルアップをしたい人向け

特に、翻訳業界での実務経験がなくても挑戦できる点が特徴です。

難易度

① 翻訳実務士（基礎レベル）

• 難易度：初級～中級
• 目安：TOEIC 700点以上、英検準1級程度の英語力
• 内容：翻訳の基礎知識・用語・簡単な実務翻訳

② 翻訳上級士（専門レベル）

• 難易度：中級～上級
• 目安：TOEIC 900点以上、英検1級レベルの英語力
• 内容：専門分野の翻訳（法律・医療・IT など）

試験内容

試験の基本構成

試験は以下のような筆記試験（オンライン） で実施されます。

• 翻訳課題（和訳・英訳）
• 翻訳理論・実務知識に関する問題
• 専門分野に関する知識（上級士のみ）

試験形式は選択問題＋記述式（翻訳課題） となっています。

資格別の試験内容

① 翻訳実務士（基礎レベル）

試験科目	内容	出題形式
翻訳課題（英日・日英）	一般的な文章（ニュース記事、ビジネス文書など）の翻訳	記述式（短文翻訳）
翻訳理論・技術	翻訳の基礎理論（直訳・意訳、適切な表現の選び方など）	選択問題
ビジネス翻訳知識	実務翻訳に関する基礎知識（契約書、マニュアルなど）	選択問題

② 翻訳上級士（専門レベル）

試験科目	内容	出題形式
翻訳課題（英日・日英）	専門的な文章（法律、医療、IT、金融など）の翻訳	記述式（長文翻訳）
翻訳理論・応用技術	上級翻訳テクニック（意訳・ローカライズ、専門用語の扱いなど）	選択問題
専門分野の知識	法務・医療・IT・金融のいずれかの分野の専門知識	記述・選択問題

試験の合格基準

合格基準は明確には公表されていませんが、一般的に 60～70％以上の正答率 が必要とされています。特に翻訳課題（記述式）の評価が重要で、以下のポイントが採点基準になります。

試験対策

翻訳実務士（基礎レベル）の対策

このレベルでは、基本的な翻訳能力が問われます。

英日・日英翻訳対策

• 短めのニュース記事やビジネス文書を訳す練習をする
• 直訳と意訳のバランスを意識し、自然な訳文を作る
• 語彙力を増やすために英語のニュースサイトを活用する

翻訳理論・実務知識対策

• 翻訳の基本理論（意訳・直訳の使い分け、訳語の選び方）を学ぶ
• ビジネス文書（契約書や報告書）の書き方を理解する
• 参考書や翻訳関連の書籍を活用して実務知識を習得する

具体的な学習方法

• 翻訳関連の書籍（『プロが教える翻訳のスキル』など）を読む
• 過去の翻訳問題を見つけ、実際に訳してみる
• 翻訳会社のトライアル問題を解き、実力を試す

翻訳上級士（専門レベル）の対策

このレベルでは、専門分野の知識と高度な翻訳スキルが求められます。

英日・日英翻訳対策

• 専門分野（法務、医療、IT、金融など）の文書を翻訳する練習をする
• 専門用語を正確に理解し、適切な訳語を選ぶ
• 翻訳の精度を上げるために、類似の専門文書を多く読む

専門分野の知識対策

• 受験する分野の専門用語集を作成し、繰り返し確認する
• 分野ごとの基本知識（法律なら契約書の形式、医療なら医学用語）を学ぶ
• 実際の専門書や業界向けのニュースを読む

具体的な学習方法

• 専門分野の翻訳書籍を参考にしながら訳文の精度を高める
• 翻訳支援ツール（CATツール）を活用し、効率的に翻訳する
• 過去問や類似問題を解き、試験形式に慣れる

取得後に出来ること

翻訳業界での信頼性が向上し、さまざまなキャリアの選択肢が広がります。資格取得後にできることについて詳しく説明します。

フリーランス翻訳者として活動できる

翻訳実務士資格は、フリーランス翻訳者としてのスキルを証明するために有効です。クライアントや翻訳会社に対し、一定の翻訳能力を持っていることを示すことができます。

• 翻訳会社の登録翻訳者として仕事を受ける
• クラウドソーシング（ランサーズ、クラウドワークスなど）で案件を獲得する
• 直接クライアントから仕事を受注し、単価の高い案件を狙う

企業の社内翻訳者として就職・転職しやすくなる

企業の社内翻訳者や翻訳関連職への就職・転職の際に有利になります。

• 企業の翻訳・ローカライズ部門での採用に役立つ
• 貿易・製造・IT企業など、海外と取引のある企業で活用可能
• 専門知識を活かし、法務・医療・ITなどの分野で翻訳業務を担当できる

専門分野の翻訳に挑戦できる（翻訳上級士の場合）

翻訳上級士資格を取得すると、専門分野の翻訳者としてのキャリアを築くことができます。

• 法律翻訳（契約書、判例などの翻訳）
• 医療翻訳（医学論文、医薬品マニュアルなど）
• IT翻訳（ソフトウェアのローカライズ、技術文書の翻訳など）

専門分野の翻訳は、一般的な翻訳より単価が高く、安定した収入を得やすい点が魅力です。

翻訳講師や指導者として活動できる

翻訳経験を積んだ後、翻訳スクールの講師やオンラインで翻訳指導を行うことも可能です。

• 翻訳スクールや専門学校で講師として指導する
• オンライン講座や個別指導を開設し、副業として収益を得る
• ブログやSNSで翻訳のノウハウを発信し、知名度を上げる

海外向けビジネスやライティング業務に活かせる

翻訳スキルを活かして、ライティングや海外向けの業務にも応用できます。

• 英語記事の執筆や編集（英語メディアのライター、ブログ運営など）
• 海外企業とのコミュニケーション（メール翻訳、通訳の補助など）
• ECサイトの多言語対応（商品説明の翻訳、海外向けマーケティングなど）

他の翻訳資格やスキルのステップアップにつなげられる

翻訳実務士資格を足がかりに、より専門的な資格やスキルを習得することも可能です。

• JTFほんやく検定（日本翻訳連盟）の上位級を目指す
• 通訳案内士や翻訳通訳関連の資格を取得する
• 翻訳支援ツール（CATツール）の習得で作業効率を向上させる

語学系資格一覧

通訳案内士
翻訳実務士資格
JTFほんやく検定
知的財産翻訳検定
TOEIC Bridge
TOEIC
TOEIC Speaking & Writing
ケンブリッジＥＳＯＬ英語検定試験
ＴＯＰＥＣ
工業英語能力検定試験
ＳＳＴ（スタンダードスピーキングテスト）
ＴＳＳＴ
ＴＥＰ　ＴＥＳＴ
TOEFL
ＡＣＴ
ＳＡＴ
ＧＲＥ
ＧＭＡＴ
IELTS
全養協日本語教師検定
J-SHINE（小学校英語指導者資格）
日本語教育能力検定試験
中国語検定
ビジネス中国語検定
スコア式ビジネス中国語検定試験
新ＨＳＫ（漢語水平考試）
世界韓国語認証試験（ＫＬＰＴ）
インドネシア語技能検定試験
タイ語検定試験（ＴＡＥＣ）
ハングル能力検定
実用タイ語検定試験
実用イタリア語検定
スペイン語技能検定
ＤＥＬＥ（スペイン文部省認定証）
ドイツ語技能検定試験
フランス語能力認定試験（ＴＥＦ）
実用フランス語技能検定
ロシア語能力検定
観光英語検定試験